diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml
index cb1b45e494..567a1f268e 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml
@@ -1,213 +1,212 @@
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
      Original revision: 1.118
      $FreeBSD$
 -->
 
 <!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
 
 <!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
 %man;
 
 <!ENTITY % bookinfo PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook BookInfo Entities//EN">
 %bookinfo;
 
 <!ENTITY % freebsd PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Miscellaneous FreeBSD Entities//EN">
 %freebsd;
 
 <!ENTITY % chapters SYSTEM "chapters.ent"> %chapters;
 <!ENTITY % ja-authors PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Author Entities//JA">
 %ja-authors;
 <!ENTITY % authors PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Author Entities//EN">
 %authors;
 <!ENTITY % ja-mailing-lists PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Mailing List Entities//JA">
 %ja-mailing-lists;
 <!ENTITY % newsgroups PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Newsgroup Entities//EN"> %newsgroups;
 <!ENTITY % not.published "INCLUDE">
 
 <!ENTITY % chap.introduction "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.install "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.basics "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.ports "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.config "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.boot "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.users "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.kernelconfig "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.security "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.printing "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.disks "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.backups "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.x11 "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.l10n "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.sound "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.serialcomms "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.ppp-and-slip "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.advanced-networking "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.mail "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.cutting-edge "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.policies "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.kerneldebug "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.linuxemu "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.mirrors "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.bibliography "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.eresources "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.pgpkeys "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.index "IGNORE">
 
 <!ENTITY % pgpkeys SYSTEM "../../../en_US.ISO8859-1/books/handbook/pgpkeys/pgpkeys.ent"> %pgpkeys;
 ]>
 
 <book>
   <bookinfo>
     <title>FreeBSD ハンドブック</title>
 
     <corpauthor>FreeBSD ドキュメンテーションプロジェクト</corpauthor>
 
     <pubdate>1999 年 2 月</pubdate>
 
     <copyright>
       <year>1995</year>
       <year>1996</year>
       <year>1997</year>
       <year>1998</year>
       <year>1999</year>
       <year>2000</year>
       <year>2001</year>
       <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder>
     </copyright>
 
     &bookinfo.legalnotice;
 
     <abstract>
       <para>FreeBSD へようこそ!
         このハンドブックは <emphasis>FreeBSD &rel.current;-RELEASE</emphasis>
-	のインストールおよび, 日常での使い方について記述したものです.
-	本ハンドブックは<emphasis>改編作業中</emphasis>であり,
-        さまざまな人々が編集に携わっています.
-	多くのセクションはまだ存在しませんし,
-        いま存在するセクションにも更新作業の必要があるものも含まれています.
-        もし, このハンドブックを編集するプロジェクトに協力したいとお考えなら,
-	&a.doc; まで電子メールを(英語で)送ってください.
-	この文書の最新バージョンは, いつでも
+	のインストールおよび、日常での使い方について記述したものです。
+	本ハンドブックは<emphasis>改編作業中</emphasis>であり、
+        さまざまな人々が編集に携わっています。
+	多くのセクションはまだ存在しませんし、
+        いま存在するセクションにも更新作業の必要があるものも含まれています。
+        もし、このハンドブックを編集するプロジェクトに協力したいとお考えなら、
+	&a.doc; まで電子メールを(英語で)送ってください。
+	この文書の最新バージョンは、いつでも
 	<ulink URL="http://www.jp.FreeBSD.org/">日本国内版の
         FreeBSD ウェブサイト</ulink> および
         <ulink url="../../../../index.html">FreeBSD ウェブサイト</ulink>
-        で入手することができます.
-        また, 他のさまざまな文書形式, 圧縮形式のものが
+        で入手することができます。
+        また、他のさまざまな文書形式、圧縮形式のものが
 	<ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc">FreeBSD FTP 
 	  サーバ</ulink>や数多くの<link linkend="mirrors">ミラーサイト</link>からダウンロードすること
-	ができます.  このハンドブックの書籍版 (英語版) は, 
+	ができます。このハンドブックの書籍版 (英語版) は、
 	<ulink url="http://www.freebsdmall.com/">FreeBSD Mall</ulink>
-        から購入することができ,
-	<ulink url="../../../../search/index.html">ハンドブックの検索</ulink>を行なうことも可能です.</para>
+        から購入することができます。また、
+	<ulink url="../../../../search/index.html">ハンドブックの検索</ulink>を行なうことも可能です。</para>
         
       <para>FreeBSD ハンドブック日本語版の作成は FreeBSD
-        日本語ドキュメンテーションプロジェクト(FreeBSD doc-jp)がおこなっています.
-        日本語訳および, 日本語版のみに関することは FreeBSD &a.jp.doc-jp;
-	において日本語で議論されています.</para>
+        日本語ドキュメンテーションプロジェクト (FreeBSD doc-jp) がおこなっています。
+        ハンドブックの日本語訳に関することは FreeBSD &a.jp.doc-jp;
+	において日本語で議論されています。</para>
 
-      <para>文書の日本語訳に関するお問い合わせや,
+      <para>文書の日本語訳に関するお問い合わせや、
         文書の原文に関する問い合わせをしたいが英語が得意でないという方は
-        FreeBSD &a.jp.doc-jp; まで, 日本語でコメントをお寄せください.</para>
+        FreeBSD &a.jp.doc-jp; まで、日本語でコメントをお寄せください。</para>
     </abstract>
   </bookinfo>
 
   <part>
     <title>導入</title>
 
     <partintro>
       <para>FreeBSD ハンドブックの第 1 部はユーザと
-        FreeBSD が始めての管理者向けです.  各章の内容は以下のとおりです.</para>
+        FreeBSD が初めての管理者向けです。各章の内容は以下のとおりです。</para>
 
       <itemizedlist>
-       <listitem>
-         <para>FreeBSD を紹介します</para>
-       </listitem>
-
-       <listitem>
-         <para>インストールの手順を説明します</para>
-       </listitem>
-
-       <listitem>
-         <para>Unix の基本について教えます</para>
-       </listitem>
-
-       <listitem>
-         <para>FreeBSD で利用が可能な豊富なサードパーティ製のアプリケーションを
-          どのようにしてインストールするか例示します</para>
-       </listitem>
-
-       <listitem>
-         <para>Unix におけるウィンドウシステム X と
-          あなたをより創造的にしてくれるデスクトップ環境の設定の詳細を
-          紹介します</para>
-       </listitem>
+        <listitem>
+          <para>FreeBSD の紹介</para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para>インストールの手順の解説</para>
+        </listitem>
+        
+        <listitem>
+          <para>Unix の基礎</para>
+        </listitem>
+        
+        <listitem>
+          <para>FreeBSD で利用できる豊富なサードパーティ製のアプリケーションの
+            インストール方法</para>
+        </listitem>
+        
+        <listitem>
+          <para>Unix におけるウィンドウシステム X、
+            およびクリエイティブなデスクトップ環境の設定の詳細の紹介</para>
+        </listitem>
       </itemizedlist>
 
       <para>このハンドブックでは頻繁にページを飛すことなく前から後へと
-        スムーズに読み進めるように, 
-       後方への参照を極力抑えるようにしています.</para>
+        スムーズに読み進めるように、
+        後方への参照を極力抑えるようにしています。</para>
     </partintro>
 
     <![ %chap.introduction;             [ &chap.introduction;         ]]>
     <![ %chap.install;                  [ &chap.install;              ]]>
     <![ %chap.basics;                   [ &chap.basics;               ]]>
     <![ %chap.ports;                    [ &chap.ports;                ]]>
     <![ %chap.x11;                      [ &chap.x11;                  ]]>
   </part>
 
   <part>
     <title>システム管理</title>
 
     <partintro>
-      <para>FreeBSD ハンドブックのこれより後の章では
-        FreeBSD のシステム管理の面について記述します.
-       各章では始めに, その章で学ぶ内容や
-       実際に取り組む前に知っておくべきことについて記述します.</para>
-
-      <para>各章は必要になるつど読み込めるように書かれています.
-      どの順番で読まなければならない等ということはなく,
-      FreeBSD を使い始める前に通読しておく必要もありません.</para>
+      <para>FreeBSD ハンドブックの以下の章は、
+        FreeBSD のシステム管理の面について書かれています。
+        各章のはじめでは、その章で学ぶ内容や
+        実際に取り組む前に知っておくべきことについて説明します。</para>
+
+      <para>各章は、必要になった時に個別に参照できるように構成されています。
+        どの順番で読んでも構いませんし、FreeBSD を使うのに、
+        すべてを読み通す必要がある、というわけでもありません。</para>
     </partintro>
 
     <![ %chap.config;                   [ &chap.config;               ]]>
     <![ %chap.boot;                     [ &chap.boot;                 ]]>
     <![ %chap.users;                    [ &chap.users;                ]]>
     <![ %chap.kernelconfig;             [ &chap.kernelconfig;         ]]>
     <![ %chap.security;                 [ &chap.security;             ]]>
     <![ %chap.printing;                 [ &chap.printing;             ]]>
     <![ %chap.disks;                    [ &chap.disks;                ]]>
     <![ %chap.l10n;                     [ &chap.l10n;                 ]]>
     <![ %chap.sound;                    [ &chap.sound;                ]]>
     <![ %chap.serialcomms;              [ &chap.serialcomms;          ]]>
     <![ %chap.ppp-and-slip;             [ &chap.ppp-and-slip;         ]]>
     <![ %chap.advanced-networking;      [ &chap.advanced-networking;  ]]>
     <![ %chap.mail;                     [ &chap.mail;                 ]]>
     <![ %chap.cutting-edge;             [ &chap.cutting-edge;         ]]>
     <![ %chap.policies;                 [ &chap.policies;             ]]>
     <![ %chap.kerneldebug;              [ &chap.kerneldebug;          ]]>
     <![ %chap.linuxemu;                 [ &chap.linuxemu;             ]]>
   </part>
 
   <part>
     <title>付録</title>
 
     <![ %chap.mirrors;                  [ &chap.mirrors;              ]]>
     <![ %chap.bibliography;             [ &chap.bibliography;         ]]>
     <![ %chap.eresources;               [ &chap.eresources;           ]]>
     <![ %chap.pgpkeys;                  [ &chap.pgpkeys;              ]]>
     <![ %chap.index;                    [ &chap.index;                ]]>
   </part>
   &chap.colophon;
 </book>
 
 <!--
      Local Variables:
      mode: sgml
      sgml-indent-data: t
      sgml-omittag: nil
      sgml-always-quote-attributes: t
      End:
 -->