misc/bibletime: add missing build dependency on testlib
The dependency was previously pulled in transitively.
PR: 257100