biology/emboss: Put emboss-shell in default PATH

PREFIX is overridden by default in the port Makefile, so PREFIX/bin
is not normally in PATH. The purpose of emboss-shell is to prepend
PREFIX/bin to PATH to give access to emboss tools.

Also fix tcsh detection.

PR: 258316