security/tailscale: Update to 1.42.0
(cherry picked from commit 77ce6bf3e7f2a53076835150b86b6977346b005d)