net/ceph14: Upgrade with new dashboard install, and minor dependency fix (+)

Install instructions were incomplete and did not work for others.
Also added a required python dependancy

PR: 261649
Sponsored by: Netzkommune GmbH.

(cherry picked from commit c2f30dc007f6818732c4a12b15955568bc7a66bc)