security/py-fido2: Fix and extend FreeBSD support

This unbreaks FreeBSD support in general and adds support
for FreeBSD 13's optional hidraw(4) driver.

See https://github.com/Yubico/python-fido2/pull/139

PR: 264281
Approved by: koobs (python, maintainer)