devel/fsx: new port

The fsx utility tests file system I/O routines for correctness, with
random input. This port is a Rust rewrite of the classic C utility, as
stored in freebsd-src in tools/regression/fsx.

PR: 268938
Approved by: mikael (ports)