www/nginx-devel: fix dependences for some modules

HTTP_DAV_EXT module requires libraries, so let's define them
with a more canonical way.
While I'm here use the same way to define dependences for the
HTTP_XSLT module as well.

PR: 261134