security/py-tuf: switch to USES=pytest, document failing tests
Reported by: reprise Approved by: portmgr blanket