net-mgmt/nagstamon: Fix fetch

Fix fetch by not using GH_TAGNAME ('latest' was moved). This was
previously necessary but the upstream release model has been
reorganized since.

Notified by: pkg-fallout