net/gitup: move ports to git.freebsd.org

Update gitup.conf to reflect that ports main and quarterly moved to
git.freebsd.org

PR: 255032
Reported by: tomblack <tomblackwhite@outlook.com>
Approved by: garga (mentor)
Differential Revision: <https://reviews.freebsd.org/D29767