mail/mutt: Update to 2.2.6
Changelog: https://gitlab.com/muttmua/mutt/-/blob/stable/UPDATING#L12
PR: 264489