Mk/bsd.sites.mk: Fixup USE_GITHUB code.
This mainly synchronize the subgroups GH_TAGNAME_${_group}_* variables
with their default GH_TAGNAME_* equivalent.
In order to try and avoid this in the future, add a couple of comments
where those two sets of variables are defined.
PR: 256314
Reported by: yuri