devel/lua-language-server: Update to 3.16.1 and restore PORTEPOCH

During the ritual to resurrect this port, the existing PORTEPOCH
got inadvertently dropped. Restore it, along with an update to
version 3.16.1.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D54165