devel/py-subprocess-tee: New port

This package provides a drop-in alternative to subprocess.run that
captures the output while still printing it in real-time, just the way
tee does.

Required as part of the TEST_DEPENDS heirarchy for
sysutils/py-ansible-compat

PR: 263033