misc/pdmenu: update to 1.3.6

• Pass maintainership to submitter
• Switch to new upstream
• Fix build with FreeBSD 13 or later (-fno-common)
• Add NLS option

ChangeLog: http://joeyh.name/code/pdmenu/news/version_1.3.5/ (1.3.5)
ChangeLog: http://joeyh.name/code/pdmenu/news/version_1.3.6/ (1.3.6)
PR: 258809
MFH: 2021Q4
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D32662

(cherry picked from commit c32385406c3a5169b3e6dba473767e24168c8703)