mail/mailpit: Try to fix build on all arches.

Modify software to use esbuild-wasm to bundle npm packages. This
should work on any architecture.

To do this I rerolled the npm cache package. This has no functional
change on the produced package.