devel/doxygen: DOCS optiion should not imply LATEX run dependecy (+)

Build dependency on TeX is enough to generate manpages and html docs
Run dependency on TeX suite still kept via LATEX option (OFF by default)

PR: 263435