sysutils/py-ansible-compat: update to 4.0.4

Fixup pytest -- now 100% pass rate

Changes: https://github.com/ansible/ansible-compat/releases/tag/v4.0.4
Changes: https://github.com/ansible/ansible-compat/releases/tag/v4.0.3
Reported by: portscout, repology