devel/notcurses: Update to 3.0.6
Changelog: https://github.com/dankamongmen/notcurses/releases/tag/v3.0.6
PR: 261881