databases/py-sqlite3: fix build with python 3.11

While here, add a simple smoke test which catches this kind of
problems and silence stripping.

PR: 265537
Submitted by: loader@FreeBSD.org
Approved by: maintainer timeout (2+ months)