devel/mercurial: convert to PEP-517

While here, remove dead code:

• bytecode is now handled by the trigger
• Python 2 has not been supported for some time
• __modulepolicy__.py is part of the wheel

Also use ${PYTHONPREFIX_SITELIBDIR} for strip path