databases/mongodb-tools: unpin go version

Dodges the deprecation.
Unfortunately the tests fail if go.mod does not match the go pkg
version. Documented this in the Makefile.

Fixes: f45b1d07f50b64cebbcd416af8d7ddf265db3de1 "many: Unsupported Go dep; deprecate and schedule for removal"