shells/bash: Reintroduce PORTS_READLINE

Now that readline has been updated to 8.3, the option to use the library from
ports rather than the bundled version can be restored. The option remains
disabled by default to avoid unexpected build or runtime changes for users
and to maintain consistency with previous releases.

PR: 288208