audio/cdrdao: Fix pkg-config detection of libmad 0.16

Filename for libmad's pc file is now libmad.pc, this broke pkg-config
check however fallback detection code still worked.

Approved by: portmgr (blanket)