misc/py-polars-runtime: Use py-build to build wheel

• Move build completely to PEP 517, by using proper (BUILD|INSTALL)_WRKSRC
• Use do-install override like other ports if port name != wheel name
• Use autoplist with overridden do-install target

PR: 298023
Approved by: yuri (maintainer)