math/libnormaliz: update to version 3.8.10, install missing header files

• Install additional header files which are currently not installed

• Upgrade to 3.8.10

Release notes at https://github.com/Normaliz/Normaliz/releases/tag/v3.8.10.

PR: 256697
Reported by: Philipp Ost
Approved by: maintainer (moritz)