security/mbedtls4: Update 4.0.0 => 4.1.0 (security)

While here, sort pkg-plist.

Changelog:
https://github.com/Mbed-TLS/mbedtls/releases/tag/mbedtls-4.1.0

PR: 294301
Reported by: Paavo-Einari Kaipila <pkaipila@gmail.com> (maintainer)
Approved by: osa, vvd (mentors)
MFH: 2026Q2
Security: CVE-2026-25833
Security: CVE-2026-25834