net/aquantia-atlantic-kmod: Update and fix build.
Should be no functional changes.
Approved by: bofh (private email)