overlay: allow to load -overlay.mk files for each USES

This will be done before the loading of the actual USES, it allows one
to keep using the USES from the ports tree, and still provide additional
features in the overlay