security/howdy: limit python upper version to 3.10 (+)

Limit is apply via science/py-dlib which is currently not supported Python 3.11+

Reported by: poudriere bulk -t
Approved by: portmgr blanket