security/py-vici: fix tests

Switch to USES=pytest, fix test depends and run pytest directly
instead of through tox, which hinders testing by trying to use
unrelated interpreters and install dependencies with pip.

Reported by: reprise
Approved by: portmgr blanket