x11-fonts/webfonts: Remove stale pkg message

The note provided instructions on using the X11 FreeType module, which
does not exist, having been superseded by libxft built into xorg-server
for almost two decades.

PR: 291015
Approved by: maintainer timeout
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D53565