diff --git a/devel/appstream-compose/Makefile b/devel/appstream-compose/Makefile
index 06b780de3734..07d24c7568f4 100644
--- a/devel/appstream-compose/Makefile
+++ b/devel/appstream-compose/Makefile
@@ -1,21 +1,21 @@
-PORTREVISION=	0
+PORTREVISION=	1
 PKGNAMESUFFIX=	Compose
 
 COMMENT?=	AppStream Compose application and library
 
 LIB_DEPENDS=	libappstream.so:devel/appstream
 
 USE_GNOME=	cairo gdkpixbuf2 librsvg2 pango
 
 MESON_ARGS=	-Dcompose=true
 
 MASTERDIR=	${.CURDIR}/../../devel/appstream
 PLIST=		${.CURDIR}/pkg-plist
 
 post-install:
 	# remove files belonging to the master port
 	${XARGS} -L 1 -I % ${RM} -rf ${STAGEDIR}${PREFIX}/% < ${MASTERDIR}/pkg-plist
 	${FIND} ${STAGEDIR}${PREFIX} -empty -delete
 	${RM} -rf ${STAGEDIR}${PREFIX}/etc ${STAGEDIR}${PREFIX}/man
 
 .include	"${MASTERDIR}/Makefile"
diff --git a/devel/appstream/files/patch-compose_asc-utils-l10n.c b/devel/appstream/files/patch-compose_asc-utils-l10n.c
new file mode 100644
index 000000000000..289b96b827f4
--- /dev/null
+++ b/devel/appstream/files/patch-compose_asc-utils-l10n.c
@@ -0,0 +1,15 @@
+--- compose/asc-utils-l10n.c.orig	2023-02-10 19:54:13 UTC
++++ compose/asc-utils-l10n.c
+@@ -390,11 +390,7 @@ asc_l10n_search_translations_qt (AscLocaleContext *ctx
+ 				locale = g_strdup (fname + strlen (qm_root) + 1);
+ 				g_strdelimit (locale, ".", '\0');
+ 				tmp = g_strstr_len (locale, -1, "/");
+-				if (tmp != NULL) {
+-					/* we have the ${hint}/${locale}.qm form */
+-					locale = tmp + 1;
+-				}
+-				if (!asc_l10n_parse_file_qt (ctx, unit, locale, fname, error))
++				if (!asc_l10n_parse_file_qt (ctx, unit, tmp == NULL ? locale : tmp + 1, fname, error))
+ 					return FALSE;
+ 			}
+ 		}