diff --git a/audio/terminatorx/files/patch-src_tX__dialog.cc b/audio/terminatorx/files/patch-src_tX__dialog.cc
index 321cb9716c76..83b5f684c9e5 100644
--- a/audio/terminatorx/files/patch-src_tX__dialog.cc
+++ b/audio/terminatorx/files/patch-src_tX__dialog.cc
@@ -1,14 +1,32 @@
 --- src/tX_dialog.cc.orig	2011-01-30 21:01:30 UTC
 +++ src/tX_dialog.cc
 @@ -252,7 +252,11 @@ GList *get_alsa_device_list() {
  #ifdef USE_OSS
  static GList *oss_devices=NULL;
  
 +#ifdef HAVE_SCANDIR_POSIX
  int oss_select_dsp_only(const struct dirent *entry){
 +#else
 +int oss_select_dsp_only(struct dirent *entry){
 +#endif
  	return (strstr(entry->d_name, "dsp")!=0);
  }
  
+@@ -562,7 +566,7 @@ void show_about(int nag)
+ 		gtk_box_pack_start(GTK_BOX(box), iwid, WID_FIX);
+ 		gtk_box_pack_start(GTK_BOX(box), box2, WID_FIX);
+ 		
+-		label=gtk_label_new(PACKAGE" release "VERSION);
++		label=gtk_label_new(PACKAGE" release " VERSION);
+ 		gtk_box_pack_start(GTK_BOX(box2), label, WID_DYN);
+ 		gtk_misc_set_alignment(GTK_MISC(label), 0.1, 0.5);
+ 		gtk_widget_show(label);
+@@ -585,7 +589,7 @@ void show_about(int nag)
+ 		sep=gtk_hseparator_new();
+ 		add_about_wid_fix(sep);
+ 		
+-		label=gtk_label_new("This is "PACKAGE" release "VERSION" - Copyright (C) 1999-2011 by Alexander König"
++		label=gtk_label_new("This is " PACKAGE " release " VERSION " - Copyright (C) 1999-2011 by Alexander König"
+ 		"\nSend comments, patches and scratches to: alex@lisas.de\nterminatorX-homepage: http://www.terminatorX.org");
+ 
+ 		gtk_label_set_justify(GTK_LABEL(label), GTK_JUSTIFY_CENTER);
diff --git a/audio/terminatorx/files/patch-src_tX__mastergui.cc b/audio/terminatorx/files/patch-src_tX__mastergui.cc
index 8e951f239487..8d018addc272 100644
--- a/audio/terminatorx/files/patch-src_tX__mastergui.cc
+++ b/audio/terminatorx/files/patch-src_tX__mastergui.cc
@@ -1,20 +1,29 @@
 --- src/tX_mastergui.cc.orig	2011-11-13 12:53:51 UTC
 +++ src/tX_mastergui.cc
 @@ -273,7 +273,7 @@ char tx_mg_current_setname[PATH_MAX]="";
  GtkSignalFunc new_tables() {
  	GtkWidget *dialog=gtk_message_dialog_new(GTK_WINDOW(main_window), 
  		GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT, GTK_MESSAGE_QUESTION, GTK_BUTTONS_YES_NO,
 -		"Are you sure you want to loose all turntables and events?");
 +		"Are you sure you want to lose all turntables and events?");
  	
  	int res=gtk_dialog_run(GTK_DIALOG(dialog));
  	gtk_widget_destroy(dialog);
 @@ -894,7 +894,7 @@ gboolean quit()
  	if (globals.quit_confirm) {
  		GtkWidget *dialog=gtk_message_dialog_new(GTK_WINDOW(main_window), 
  		GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT, GTK_MESSAGE_QUESTION, GTK_BUTTONS_YES_NO,
 -		"Exit terminatorX and loose all unsaved data?");
 +		"Exit terminatorX and lose all unsaved data?");
  		
  		int res=gtk_dialog_run(GTK_DIALOG(dialog));
  		gtk_widget_destroy(dialog);
+@@ -1671,7 +1671,7 @@ void create_mastergui(int x, int y)
+ 
+ 	add_sep2();
+ 
+-	dummy=gtk_label_new("v"VERSION);
++	dummy=gtk_label_new("v" VERSION);
+ 	gtk_misc_set_alignment(GTK_MISC(dummy), 1, 0.5);
+ 	gtk_box_pack_end(GTK_BOX(status_box), dummy, WID_FIX);
+ 	gtk_widget_show(dummy);