diff --git a/sysutils/pv/Makefile b/sysutils/pv/Makefile
index 6eeff916a85f..bb50501773f3 100644
--- a/sysutils/pv/Makefile
+++ b/sysutils/pv/Makefile
@@ -1,38 +1,38 @@
 PORTNAME=	pv
-PORTVERSION=	1.8.14
+PORTVERSION=	1.9.0
 CATEGORIES=	sysutils
 MASTER_SITES=	https://www.ivarch.com/programs/sources/
 
 MAINTAINER=	martymac@FreeBSD.org
 COMMENT=	Pipe throughput monitor
 WWW=		https://www.ivarch.com/programs/pv.shtml
 
 LICENSE=	GPLv3+
 LICENSE_FILE=	${WRKSRC}/docs/COPYING
 
 USES=		gmake
 
 GNU_CONFIGURE=	yes
 GNU_CONFIGURE_MANPREFIX=	${PREFIX}/share
 
 CONFLICTS=	waon
 
-PORTDOCS=	README.md INSTALL NEWS.md TODO.md
+PORTDOCS=	README.md INSTALL NEWS.md
 
 OPTIONS_DEFINE=	DOCS NLS
 OPTIONS_SUB=		yes
 
 NLS_USES=		gettext
 NLS_CONFIGURE_ENABLE=	nls
 
 post-patch:
 	@${CP} ${WRKSRC}/README.md ${WRKSRC}/docs
 
 post-install:
 	@${STRIP_CMD} ${STAGEDIR}${PREFIX}/bin/pv
 
 post-install-DOCS-on:
 	@${MKDIR} ${STAGEDIR}${DOCSDIR}
 	${INSTALL_DATA} ${PORTDOCS:S|^|${WRKSRC}/docs/|} ${STAGEDIR}${DOCSDIR}
 
 .include <bsd.port.mk>
diff --git a/sysutils/pv/distinfo b/sysutils/pv/distinfo
index e4851fd99c96..371fb59d8125 100644
--- a/sysutils/pv/distinfo
+++ b/sysutils/pv/distinfo
@@ -1,3 +1,3 @@
-TIMESTAMP = 1725859209
-SHA256 (pv-1.8.14.tar.gz) = 0cc18811a4809a587d4b11d47691bbc0ad83a5d95d2c2606af74ea7b4a674756
-SIZE (pv-1.8.14.tar.gz) = 330273
+TIMESTAMP = 1732816941
+SHA256 (pv-1.9.0.tar.gz) = b38d69d7fc0785eb5eb3c57e8b12a7334f862047bf84b18f414365335399469a
+SIZE (pv-1.9.0.tar.gz) = 369918
diff --git a/sysutils/pv/pkg-plist b/sysutils/pv/pkg-plist
index bc3c4c0917aa..dbe5401e9610 100644
--- a/sysutils/pv/pkg-plist
+++ b/sysutils/pv/pkg-plist
@@ -1,10 +1,13 @@
 bin/pv
 %%PORTDOCS%%%%DOCSDIR%%/ACKNOWLEDGEMENTS.md
 %%PORTDOCS%%%%DOCSDIR%%/COPYING
 %%PORTDOCS%%%%DOCSDIR%%/DEVELOPERS.md
 %%PORTDOCS%%%%DOCSDIR%%/benchmark.sh
+%%NLS%%share/locale/cs/LC_MESSAGES/pv.mo
 %%NLS%%share/locale/de/LC_MESSAGES/pv.mo
+%%NLS%%share/locale/es/LC_MESSAGES/pv.mo
 %%NLS%%share/locale/fr/LC_MESSAGES/pv.mo
 %%NLS%%share/locale/pl/LC_MESSAGES/pv.mo
 %%NLS%%share/locale/pt/LC_MESSAGES/pv.mo
+%%NLS%%share/locale/tr/LC_MESSAGES/pv.mo
 share/man/man1/pv.1.gz