diff --git a/audio/mumble/files/patch-src-mumble-mumble.pro b/audio/mumble/files/patch-src-mumble-mumble.pro
index 795ede39fb2c..0217fd128548 100644
--- a/audio/mumble/files/patch-src-mumble-mumble.pro
+++ b/audio/mumble/files/patch-src-mumble-mumble.pro
@@ -1,16 +1,25 @@
---- src/mumble/mumble.pro.orig	2009-03-16 16:21:13.038835100 +0100
-+++ src/mumble/mumble.pro	2009-03-16 16:22:07.155100994 +0100
-@@ -107,6 +107,13 @@
+--- src/mumble/mumble.pro.orig	2009-03-22 16:05:00.000000000 +0100
++++ src/mumble/mumble.pro	2009-12-02 23:09:37.000000000 +0100
+@@ -113,6 +113,13 @@
      SOURCES *= GlobalShortcut_unix.cpp TextToSpeech_unix.cpp Overlay_unix.cpp
    }
  
 +  contains(UNAME, FreeBSD) {
 +    CONFIG *= oss
 +    HEADERS *= GlobalShortcut_unix.h
 +    SOURCES *= GlobalShortcut_unix.cpp TextToSpeech_unix.cpp Overlay_unix.cpp
 +    LIBS *= -lssl
 +  }
 +
    macx {
      TARGET = Mumble
      ICON = ../../icons/mumble.icns
+@@ -217,7 +224,7 @@
+ 	QT_TRANSDIR = $$[QT_INSTALL_TRANSLATIONS]/
+ 	QT_TRANSDIR = $$replace(QT_TRANSDIR,/,$${DIR_SEPARATOR})
+ 
+-	QT_TRANSLATION_FILES *= qt_de.qm qt_es.qm qt_fr.qm qt_ru.qm qt_pl.qm qt_ja_jp.qm
++	QT_TRANSLATION_FILES *= qt_de.ts qt_es.ts qt_fr.ts qt_ru.ts qt_pl.ts qt_ja_JP.ts
+ 
+ 	copytrans.output = ${QMAKE_FILE_NAME}
+ 	copytrans.commands = $$QMAKE_COPY $${QT_TRANSDIR}${QMAKE_FILE_NAME} ${QMAKE_FILE_OUT}
diff --git a/audio/mumble/files/patch-src-mumble-mumble_qt.qrc b/audio/mumble/files/patch-src-mumble-mumble_qt.qrc
new file mode 100644
index 000000000000..5de6bfbb0ccb
--- /dev/null
+++ b/audio/mumble/files/patch-src-mumble-mumble_qt.qrc
@@ -0,0 +1,19 @@
+--- src/mumble/mumble_qt.qrc.orig	2009-12-02 23:08:46.000000000 +0100
++++ src/mumble/mumble_qt.qrc	2009-12-02 23:11:31.000000000 +0100
+@@ -1,10 +1,10 @@
+ <!DOCTYPE RCC><RCC version="1.0">
+ <qresource>
+- <file>qt_de.qm</file>
+- <file>qt_es.qm</file>
+- <file>qt_fr.qm</file>
+- <file>qt_ru.qm</file>
+- <file>qt_pl.qm</file>
+- <file>qt_ja_jp.qm</file>
++ <file>qt_de.ts</file>
++ <file>qt_es.ts</file>
++ <file>qt_fr.ts</file>
++ <file>qt_ru.ts</file>
++ <file>qt_pl.ts</file>
++ <file>qt_ja_jp.ts</file>
+ </qresource>
+ </RCC>