diff --git a/x11/ptyxis/Makefile b/x11/ptyxis/Makefile
index f9f9f7cd02a4..55e0b31788f8 100644
--- a/x11/ptyxis/Makefile
+++ b/x11/ptyxis/Makefile
@@ -1,24 +1,25 @@
 PORTNAME=	ptyxis
-DISTVERSION=	47.10 # 48 still as a rc
+DISTVERSION=	47.13
 CATEGORIES=	x11 gnome
 MASTER_SITES=	GNOME
 DIST_SUBDIR=	gnome
 
 MAINTAINER=	gnome@FreeBSD.org
 COMMENT=	Terminal for GNOME with first-class support for containers
 WWW=		https://gitlab.gnome.org/chergert/ptyxis
 
 LICENSE=	GPLv3+
 LICENSE_FILE=	${WRKSRC}/COPYING
 
 BUILD_DEPENDS=	gsettings-desktop-schemas>=0:devel/gsettings-desktop-schemas
 LIB_DEPENDS=	libportal-gtk4.so:deskutils/libportal-gtk4 \
-							libjson-glib-1.0.so:devel/json-glib
+		libjson-glib-1.0.so:devel/json-glib
 RUN_DEPENDS=	gsettings-desktop-schemas>=0:devel/gsettings-desktop-schemas
 
-USES=		cpe desktop-file-utils gettext gnome localbase:ldflags meson pkgconfig
-USE_GNOME=	dconf gdkpixbuf2 glib20 gtk40 intltool libadwaita pango vte3
+USES=		cpe desktop-file-utils gettext gnome localbase:ldflags \
+		meson pkgconfig tar:xz
+USE_GNOME=	dconf gdkpixbuf glib20 gtk40 libadwaita pango vte3
 
 GLIB_SCHEMAS=	org.gnome.Ptyxis.gschema.xml
 
 .include <bsd.port.mk>
diff --git a/x11/ptyxis/distinfo b/x11/ptyxis/distinfo
index 76c0ac04aadb..2fb9c5e217d0 100644
--- a/x11/ptyxis/distinfo
+++ b/x11/ptyxis/distinfo
@@ -1,3 +1,3 @@
-TIMESTAMP = 1742055179
-SHA256 (gnome/ptyxis-47.10.tar.gz) = 35ba18c3c34b1abb751dd02413e957988abde0757d9a232057b4e8ab8a230a0d
-SIZE (gnome/ptyxis-47.10.tar.gz) = 2606884
+TIMESTAMP = 1746780409
+SHA256 (gnome/ptyxis-47.13.tar.xz) = a47e5a9c64ea0ad9cc2e2599ae95c0c62f6c3110b888e6e4c3a9ab2ccb1031e2
+SIZE (gnome/ptyxis-47.13.tar.xz) = 2298840
diff --git a/x11/ptyxis/files/patch-src_ptyxis.gresource.xml b/x11/ptyxis/files/patch-src_ptyxis.gresource.xml
new file mode 100644
index 000000000000..55b564055086
--- /dev/null
+++ b/x11/ptyxis/files/patch-src_ptyxis.gresource.xml
@@ -0,0 +1,26 @@
+Build fails with some files, probably due to encoding
+
+FAILED: src/ptyxis-resources.h
+/usr/local/bin/glib-compile-resources ../src/ptyxis.gresource.xml --sourcedir ../src --c-name ptyxis --internal --generate --target src/ptyxis-resources.h
+../src/ptyxis.gresource.xml: Failed to locate "palettes/Catppuccin Frappé.palette" in any source directory.
+
+--- src/ptyxis.gresource.xml.orig	2025-03-24 22:21:50 UTC
++++ src/ptyxis.gresource.xml
+@@ -72,7 +72,6 @@
+     <file>palettes/Brogrammer.palette</file>
+     <file>palettes/C64.palette</file>
+     <file>palettes/Cai.palette</file>
+-    <file>palettes/Catppuccin Frappé.palette</file>
+     <file>palettes/Catppuccin Latte.palette</file>
+     <file>palettes/Catppuccin Macchiato.palette</file>
+     <file>palettes/Catppuccin Mocha.palette</file>
+@@ -211,9 +210,6 @@
+     <file>palettes/Red Sands.palette</file>
+     <file>palettes/Relaxed.palette</file>
+     <file>palettes/Rippedcasts.palette</file>
+-    <file>palettes/Rosé Pine Dawn.palette</file>
+-    <file>palettes/Rosé Pine Moon.palette</file>
+-    <file>palettes/Rosé Pine.palette</file>
+     <file>palettes/Royal.palette</file>
+     <file>palettes/Sat.palette</file>
+     <file>palettes/Seafoam Pastel.palette</file>
diff --git a/x11/ptyxis/pkg-plist b/x11/ptyxis/pkg-plist
index 4cafd98cc05b..4cf9208e0348 100644
--- a/x11/ptyxis/pkg-plist
+++ b/x11/ptyxis/pkg-plist
@@ -1,31 +1,32 @@
 bin/ptyxis
 libexec/ptyxis-agent
 share/applications/org.gnome.Ptyxis.desktop
 share/dbus-1/services/org.gnome.Ptyxis.service
 share/icons/hicolor/scalable/apps/org.gnome.Ptyxis.svg
 share/icons/hicolor/symbolic/apps/org.gnome.Ptyxis-symbolic.svg
 share/locale/be/LC_MESSAGES/ptyxis.mo
 share/locale/cs/LC_MESSAGES/ptyxis.mo
 share/locale/de/LC_MESSAGES/ptyxis.mo
 share/locale/en_GB/LC_MESSAGES/ptyxis.mo
 share/locale/es/LC_MESSAGES/ptyxis.mo
 share/locale/eu/LC_MESSAGES/ptyxis.mo
 share/locale/fa/LC_MESSAGES/ptyxis.mo
+share/locale/fr/LC_MESSAGES/ptyxis.mo
 share/locale/fi/LC_MESSAGES/ptyxis.mo
 share/locale/he/LC_MESSAGES/ptyxis.mo
 share/locale/hi/LC_MESSAGES/ptyxis.mo
 share/locale/id/LC_MESSAGES/ptyxis.mo
 share/locale/it/LC_MESSAGES/ptyxis.mo
 share/locale/ja/LC_MESSAGES/ptyxis.mo
 share/locale/ka/LC_MESSAGES/ptyxis.mo
 share/locale/nb/LC_MESSAGES/ptyxis.mo
 share/locale/nl/LC_MESSAGES/ptyxis.mo
 share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/ptyxis.mo
 share/locale/ru/LC_MESSAGES/ptyxis.mo
 share/locale/sl/LC_MESSAGES/ptyxis.mo
 share/locale/sv/LC_MESSAGES/ptyxis.mo
 share/locale/tr/LC_MESSAGES/ptyxis.mo
 share/locale/uk/LC_MESSAGES/ptyxis.mo
 share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/ptyxis.mo
 share/man/man1/ptyxis.1.gz
 share/metainfo/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml