compress(1): warn about link handling

compress(1) handles links badly and does not provide link-handling options.
Document this behavior.

PR: 84271
Submitted by: garys@opusnet.com
Approved by: gbe@ (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D28552