Cleanup compiler warning flags in lib/libefivar/Makefile

There is no need to set -Wno-unused-parameter twice, and instead of
appending to CFLAGS, append to CWARNFLAGS instead. While here, add
-Wno-unused-but-set-variable for the sake of clang 13.0.0.

MFC after: 3 days