mpsutil: Fix data truncation by too short buffers.

Length of some string buffers was insufficient for cases of more that
99 targets per HBA or slots per enclosure. Some others are tuned just
for better alignment. While there also fix output formatting issues.

MFC after: 1 week
Sponsored by: iXsystems, Inc.