exec: Simplify sv_copyout_strings implementations a bit

Simplify control flow around handling of the execpath length and signal
trampoline. Cache the sysentvec pointer in a local variable.

No functional change intended.

Reviewed by: kib
MFC after: 2 weeks
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D33703