jail: Clean up some function placement and improve comments.

Move prison_hold, prison_hold_locked ,prison_proc_hold, and
prison_proc_free to a more intuitive part of the file (together with
with prison_free and prison_free_locked), and add or improve comments
to these and others, to better describe what's going in the prison
reference cycle.

No functional changes.