vfs: set NC_KEEPPOSENTRY alongside NOCACHE when creating a file

Arguably the entire NOCACHE logic should get retired, in the meantime
at least prevent the code from evicting existing entries.