xen/privcmd: implement the dm op ioctl

Use an interface compatible with the Linux one so that the user-space
libraries already using the Linux interface can be used without much
modifications.

This allows user-space to make use of the dm_op family of hypercalls,
which are used by device models.

Sponsored by: Citrix Systems R&D