routing: Disallow zero nexthop weights in nexthop groups.

Adding such nexthops breaks calc_min_mpath_slots() assumptions,
thus resulting in the incorrect nexthop group creation and
eventually leading to panic.
Reported by: avg

(cherry picked from commit 0a3a377aee9bb28546fd2d1e45baa3fcad02439b)