if_wg: avoid sleeping under the net epoch

No sleeping allowed here, so avoid it. Collect the subset of data we
want inside of the epoch, as we'll need extra allocations when we add
items to the nvlist.

Reviewed by: grehan (earlier version), markj
MFC after: 3 days
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D29124