xhci(4): Only drop BULK and INTERRUPT endpoints to reset data toggle.

Only drop BULK and INTERRUPT endpoints, to reset the data toggle,
because for other endpoint types this is not critical.

Tested by: ehaupt@
PR: 262882
MFC after: 3 hours
Sponsored by: NVIDIA Networking