mana: Add handling of CQE_RX_TRUNCATED

The proper way to drop this kind of CQE is advancing rxq tail
without indicating the packet to the upper network layer.

MFC after: 2 weeks
Sponsored by: Microsoft