sctp: Simplify stream scheduler usage

Callers are getting the stcb send lock, so just KASSERT that.
No need to signal this when calling stream scheduler functions.
No functional change intended.

(cherry picked from commit 762ae0ec8d83ed0e3c084e19174b4bd809a7ef2d)